1
00:02:22,400 --> 00:02:23,340
Buen día.

2
00:02:25,470 --> 00:02:26,670
Buen día.

3
00:02:28,080 --> 00:02:30,140
¿Te vas?
¿O volver tan temprano?

4
00:02:30,280 --> 00:02:31,210
Voy a volver.

5
00:02:31,350 --> 00:02:33,410
tomé el tren nocturno
desde Szczecin

6
00:02:33,550 --> 00:02:34,640
Vaya, señora.

7
00:02:34,750 --> 00:02:36,380
Ah, veo que has hecho un buen trato.

8
00:02:37,050 --> 00:02:40,220
Una serie.

9
00:02:40,360 --> 00:02:42,380
Mostrando el vuelo alemán
al polo norte

10
00:02:42,520 --> 00:02:43,750
de 1931. El Polarfahrt.

11
00:02:43,890 --> 00:02:45,150
¿Un Zeppelin, supongo?

12
00:02:45,290 --> 00:02:48,090
Tres de ellos. Son geniales.

13
00:02:48,230 --> 00:02:49,790
Debes mostrármelos algún día.

14
00:02:49,930 --> 00:02:52,800
Bueno, adiós... adiós.

15
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
Estaré encantada de mostrárselos.

16
00:05:53,720 --> 00:05:54,580
Buen día.

17
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
Buen día.

18
00:06:10,830 --> 00:06:11,820
Buen día.

19
00:06:11,970 --> 00:06:13,370
Buenos días, profesor.

20
00:06:15,070 --> 00:06:18,040
Al decano le gustaría
hablar contigo.

21
00:06:24,950 --> 00:06:28,210
Entra, por favor.

22
00:06:35,760 --> 00:06:38,230
Ella es la señora Elzbieta Loranz.
de Nueva York.

23
00:06:39,900 --> 00:06:43,850
Ya nos conocemos. En los estados.

24
00:06:44,730 --> 00:06:46,000
¿Lo recuerdo bien?

25
00:06:46,130 --> 00:06:48,630
Tradujiste mis obras
¿no?

26
00:06:48,770 --> 00:06:49,800
Cordiales todos ellos.

27
00:06:50,040 --> 00:06:53,770
¡Tu polaco es perfecto! y a
Creo que he estado rompiendo mi

28
00:06:53,910 --> 00:06:55,000
Lo hiciste muy bien.

29
00:06:55,140 --> 00:06:59,080
Sí. La señora Lorans está aquí.
sobre el intercambio científico.

30
00:06:59,210 --> 00:07:01,310
Ella está interesada en tus trabajos.
profesor.

31
00:07:01,450 --> 00:07:03,380
Si la entendí bien

32
00:07:03,520 --> 00:07:06,320
A ella le gustaría asistir a tus clases.

33
00:07:06,460 --> 00:07:08,010
Será un placer para mí.

34
00:07:08,160 --> 00:07:10,450
¿Quieres venir hoy?

35
00:07:11,460 --> 00:07:12,950
Si puedo.

36
00:07:13,100 --> 00:07:15,030
¿Me disculpas?

37
00:07:33,720 --> 00:07:36,710
Doña Elzbieta Loranz

38
00:07:37,720 --> 00:07:40,550
trabaja en el instituto americano

39
00:07:40,690 --> 00:07:45,220
para investigar el destino de
judíos rescatados de la

40
00:07:47,330 --> 00:07:50,920
Bueno, continuemos con nuestro tema.
El infierno moral.

41
00:07:51,070 --> 00:07:53,470
¿Quién quiere hablar primero?

42
00:07:54,870 --> 00:07:59,100
ya tenemos dos
historias políticas a considerar

43
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
Y uno relacionado con las costumbres,

44
00:08:02,310 --> 00:08:04,910
Para simplificar las cosas. ¿Sí?

45
00:08:06,850 --> 00:08:10,610
imaginemos
la siguiente situación.

46
00:08:11,920 --> 00:08:14,620
Un hombre está muriendo de cáncer. esto es
el tercer caso de cáncer

47
00:08:16,690 --> 00:08:18,220
Él es pisado por
un excelente especialista

48
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
¿Quién es un cristiano creyente?
por cierto.

49
00:08:20,060 --> 00:08:22,590
Es importante.

50
00:08:23,730 --> 00:08:27,220
Bueno, el doctor resultó vivir
en la misma casa

51
00:08:27,370 --> 00:08:28,960
como el paciente y su esposa

52
00:08:30,240 --> 00:08:33,070
la esposa comienza
molestando al doctor

53
00:08:33,210 --> 00:08:37,470
ella quiere saber
si su marido morirá.

54
00:08:38,810 --> 00:08:39,840
Y cuando.

55
00:08:39,980 --> 00:08:41,350
Pero el médico no puede decirle eso.

56
00:08:42,220 --> 00:08:43,950
Para él es como
dictando una sentencia de muerte.

57
00:08:44,820 --> 00:08:49,550
Como creyente no puede hacerlo.

58
00:08:52,090 --> 00:08:53,430
Pero la esposa del paciente
se vuelve cada vez más intrusivo.

59
00:08:53,560 --> 00:08:55,790
El médico sospecha que ella
teniendo razones especiales

60
00:08:55,930 --> 00:09:00,100
eso la hace insistir en su respuesta.

61
00:09:01,540 --> 00:09:03,440
Parece que tiene razón

62
00:09:04,410 --> 00:09:05,670
la mujer está embarazada.

63
00:09:06,610 --> 00:09:07,800
Es el bebé de otro hombre.

64
00:09:07,940 --> 00:09:09,500
El marido no lo sabe.

65
00:09:10,780 --> 00:09:14,110
Es más, ella no podía
quedar embarazada antes.

66
00:09:17,750 --> 00:09:19,720
Ella ama a su bebé por nacer

67
00:09:21,820 --> 00:09:23,260
pero ella también ama a su marido.

68
00:09:24,730 --> 00:09:30,560
si el va a vivir
ella tendrá un aborto.

69
00:09:31,600 --> 00:09:35,430
Si él muere, ella podrá tener a su bebé.

70
00:09:36,770 --> 00:09:40,970
El médico debe decidir qué bebé
la vida si le gusta

71
00:09:41,110 --> 00:09:42,440
Él es consciente de eso.

72
00:09:45,180 --> 00:09:47,380
Sé cómo terminó la historia.

73
00:09:47,520 --> 00:09:50,110
Varsovia es una ciudad pequeña.

74
00:09:50,250 --> 00:09:52,450
para hacer cosas
más difícil para ti,

75
00:09:52,590 --> 00:09:54,560
Podría añadir que el bebé está vivo.

76
00:09:54,690 --> 00:09:58,650
¿Cuál es quizás el más
elemento importante de la historia

77
00:10:05,230 --> 00:10:08,130
Disculpe, no puedo hacer el
grabando desde esa distancia.

78
00:10:09,300 --> 00:10:11,830
Dije que el bebé estaba vivo.

79
00:10:11,970 --> 00:10:14,410
Y que consideré ese hecho
el elemento más importante...

80
00:10:15,910 --> 00:10:18,240
Me gustaría que definas

81
00:10:18,380 --> 00:10:23,250
los personajes y motivos
del héroe de esa historia.

82
00:10:24,150 --> 00:10:26,350
va a ser
cuanto más interesante

83
00:10:26,490 --> 00:10:27,920
Como ambos conocemos los arquetipos.

84
00:10:28,620 --> 00:10:31,460
Aunque en realidad te creo

85
00:10:31,590 --> 00:10:33,250
Conozco arquetipos diferentes a los míos.

86
00:10:34,430 --> 00:10:35,920
Sí, señora.

87
00:10:36,730 --> 00:10:37,960
gracias

88
00:10:38,100 --> 00:10:40,360
alguien más
quiere decir algo?

89
00:10:43,040 --> 00:10:46,570
¿No? Por lo tanto,
Analizar las historias anteriores.

90
00:10:47,980 --> 00:10:49,500
¿Sí, señora?

91
00:10:51,880 --> 00:10:54,940
Dijiste la vida del bebé.
era primordial, ¿no?

92
00:10:55,080 --> 00:10:56,050
si

93
00:10:56,180 --> 00:10:57,580
de hecho.

94
00:10:59,690 --> 00:11:01,620
Se me acaba de ocurrir...

95
00:11:01,760 --> 00:11:04,820
Si se me permite tomar un activo
parte en la clase, que

96
00:11:04,960 --> 00:11:08,490
Pero por supuesto, todos los presentes
tener los mismos derechos

97
00:11:09,460 --> 00:11:14,700
me gustaría decirte
sobre un evento

98
00:11:15,540 --> 00:11:17,530
Estaremos encantados de escucharte.

99
00:11:20,340 --> 00:11:23,280
Me temo que tiene una semana
punto para ti...

100
00:11:23,410 --> 00:11:25,310
sucedió en el paso.

101
00:11:25,450 --> 00:11:30,380
Pero claro, también tiene
una ventaja: es verdad

102
00:11:31,090 --> 00:11:34,020
hace lo que dije
sobre la vida del bebe

103
00:11:34,160 --> 00:11:36,850
¿Te importa especialmente?

104
00:11:38,590 --> 00:11:41,650
Sí, lo hace. Hasta cierto punto.

105
00:11:43,700 --> 00:11:51,970
Es el año 1943. Febrero.

106
00:11:52,110 --> 00:11:53,300
El invierno.

107
00:11:53,440 --> 00:11:58,900
La heroína es una niña de seis años.
una niña judía

108
00:11:59,050 --> 00:12:04,420
guardado en el sótano de una casa
en el barrio.

109
00:12:04,550 --> 00:12:06,850
Pero ella no puede quedarse allí más

110
00:12:06,990 --> 00:12:10,690
El padre de la niña está en el gueto.

111
00:12:10,830 --> 00:12:13,820
Sus amigos intentan
Encuentra un nuevo lugar para ella.

112
00:12:14,700 --> 00:12:16,930
El lugar se encuentra,

113
00:12:17,730 --> 00:12:19,720
pero sus futuros guardianes
plantear una condición:

114
00:12:19,870 --> 00:12:23,030
La chica debe tener
un certificado oficial de bautismo

115
00:12:23,710 --> 00:12:26,040
es una tarde fria
La niña visita a un matrimonio.

116
00:12:27,640 --> 00:12:29,370
quienes han aceptado
ser sus padrinos.

117
00:12:29,510 --> 00:12:33,710
Son católicos y jóvenes.

118
00:12:33,850 --> 00:12:35,410
La chica está congelada.

119
00:12:35,550 --> 00:12:36,210
ella ha pasado todo el dia
pasando por la ciudad

120
00:12:36,350 --> 00:12:38,010
con su tutor
para llegar a este piso

121
00:12:38,150 --> 00:12:42,750
Bueno, ella ahora entra,

122
00:12:42,890 --> 00:12:45,420
acompañado de ese guardián.

123
00:12:45,690 --> 00:12:47,890
El marido parece nervioso.
La esposa está tranquila.

124
00:12:48,030 --> 00:12:50,460
Sirven té caliente
La chica tiene muchas ganas de ese té.

125
00:12:50,600 --> 00:12:52,190
pero no hay tiempo.

126
00:12:53,870 --> 00:12:56,300
el sacerdote esta esperando
y el toque de queda está cerca.

127
00:12:58,140 --> 00:13:00,130
pero la mujer
¿Quién debería empezar a vestirse?

128
00:13:00,280 --> 00:13:01,240
les pide que se sienten adentro.

129
00:13:09,950 --> 00:13:11,010
Lo siento.

130
00:13:21,400 --> 00:13:22,590
Sal de aquí.

131
00:13:29,470 --> 00:13:31,060
Por favor sal.

132
00:13:37,450 --> 00:13:38,740
Gracias.

133
00:13:49,720 --> 00:13:53,630
¿Dijiste que fue en 1943?

134
00:13:53,760 --> 00:13:56,600
Sí. En febrero.

135
00:13:58,000 --> 00:13:59,330
¿En Varsovia?

136
00:13:59,470 --> 00:14:06,130
Sí. En las partes distantes de
Distrito de Mokotów. En Odinoa

137
00:14:08,710 --> 00:14:11,840
¿Sí? ¿Qué pasó después?

138
00:14:11,980 --> 00:14:13,740
¿Próximo? Ah, sí.

139
00:14:16,350 --> 00:14:17,720
Se sentaron a la mesa.

140
00:14:19,050 --> 00:14:21,750
El hombre siguió caminando
alrededor de la mesa

141
00:14:22,660 --> 00:14:24,060
Se miraron el uno al otro

142
00:14:24,190 --> 00:14:26,250
Y por fin la mujer
tomó una decisión

143
00:14:26,390 --> 00:14:28,890
decir cosas que fueron
Es muy difícil decirlo.

144
00:14:30,870 --> 00:14:32,490
No pueden cumplir su promesa

145
00:14:32,630 --> 00:14:33,970
Habiendo considerado todo

146
00:14:36,040 --> 00:14:39,100
No pueden mentirle al uno
ellos creen en.

147
00:14:40,080 --> 00:14:43,010
el si los exige
ser caritativo,

148
00:14:45,710 --> 00:14:52,050
pero prohíbe
dar falso testimonio.

149
00:14:56,890 --> 00:15:00,290
La mentira que habían planeado cometer

150
00:15:01,160 --> 00:15:02,630
saber qué lo causa
servir resultó conciliable

151
00:15:02,760 --> 00:15:03,920
con sus principios morales
después de todo.

152
00:15:06,100 --> 00:15:07,090
Eso es todo.

153
00:15:10,970 --> 00:15:14,570
Entonces, el guardián y la niña
levantarse de la mesa.

154
00:15:16,950 --> 00:15:19,780
"Toma un poco más de té"
dice la mujer.

155
00:15:22,020 --> 00:15:23,850
la chica toma un sorbo

156
00:15:23,990 --> 00:15:26,850
Pero entonces ella
mira a su guardián

157
00:15:29,120 --> 00:15:30,920
y deja el vaso.

158
00:15:31,060 --> 00:15:34,460
Y luego, abajo en la puerta de entrada.

159
00:15:34,600 --> 00:15:37,760
la niña se da cuenta de su tutor

160
00:15:38,800 --> 00:15:41,930
"Pronto habrá toque de queda", dice.

161
00:15:42,070 --> 00:15:44,370
Pero el guardián no se mueve.

162
00:15:46,340 --> 00:15:51,710
¿Había alguien más?
en ese piso?

163
00:15:51,850 --> 00:15:54,710
Sí. un señor mayor

164
00:15:54,850 --> 00:15:58,650
Estaba sentado de espaldas
al resto

165
00:15:58,790 --> 00:16:01,650
en silla de ruedas, creo

166
00:16:03,060 --> 00:16:04,990
¿Conoces algún detalle?

167
00:16:10,100 --> 00:16:12,970
Las tazas de té eran
porcelana de buena calidad

168
00:16:13,100 --> 00:16:15,000
Pero no coincidían entre sí

169
00:16:15,870 --> 00:16:19,830
Había una lámpara de queroseno verde.
sobre la mesa pero ya estaba afuera.

170
00:16:20,940 --> 00:16:24,310
El hombre nunca tomó su mano.
del bolsillo de su pantalón

171
00:16:24,450 --> 00:16:27,010
durante los dos o tres minutos
de la conversación.

172
00:16:29,380 --> 00:16:31,220
Estos son todos los detalles

173
00:16:35,560 --> 00:16:38,420
¿Alguna pregunta?

174
00:16:39,230 --> 00:16:40,590
¿Ninguno?

175
00:16:41,300 --> 00:16:43,130
¿Quizás dudas?

176
00:16:43,260 --> 00:16:44,750
¿Sí?

177
00:16:44,900 --> 00:16:48,160
La motivación parece
improbable para mi

178
00:16:48,300 --> 00:16:50,360
si ese matrimonio
eran realmente católicos.

179
00:16:51,070 --> 00:16:54,470
Ese falso testimonio no sería
dirigido contra sus

180
00:16:54,610 --> 00:16:56,200
Ésta es la única motivación que conozco.

181
00:16:56,340 --> 00:16:58,510
Parecía bastante genuino
esa noche.

182
00:16:58,650 --> 00:17:01,740
¿Qué otros motivos eran posibles?

183
00:17:01,880 --> 00:17:03,650
¿Cómo piensas?

184
00:17:04,390 --> 00:17:07,950
no lo sé
No puedo entender eso.

185
00:17:09,560 --> 00:17:13,430
No sé los motivos que
justificar una decisión como

186
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
¿Sí?

187
00:17:16,700 --> 00:17:17,820
miedo

188
00:17:17,970 --> 00:17:19,700
Imagínate otro niño judío.
había sido descubierto en el

189
00:17:19,830 --> 00:17:21,460
apenas una hora antes

190
00:17:21,600 --> 00:17:23,590
y su cabeza destrozada
contra la barandilla,

191
00:17:23,740 --> 00:17:26,300
Y la familia que lo había mantenido

192
00:17:26,440 --> 00:17:27,970
ejecutado en el patio trasero
Podría haber sido miedo.

193
00:17:28,110 --> 00:17:30,200
Sí. Miedo, sí.

194
00:17:31,180 --> 00:17:33,740
¿Es el miedo una justificación para usted?

195
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
acabo de sugerir
un posible motivo

196
00:17:36,420 --> 00:17:37,850
No he dicho...

197
00:17:37,950 --> 00:17:39,980
Estamos yendo demasiado lejos.

198
00:17:41,360 --> 00:17:43,050
Por favor considere los problemas morales.

199
00:17:43,190 --> 00:17:48,930
que surgen de esa historia
como tu tarea.

200
00:17:49,060 --> 00:17:52,590
En cuanto a ti, intenta presentar

201
00:17:52,730 --> 00:17:56,640
un punto de vista aceptable
esa mujer.

202
00:17:57,540 --> 00:17:59,840
Intenta comprenderla.

203
00:18:01,540 --> 00:18:04,740
Eso es todo, gracias.

204
00:20:04,670 --> 00:20:08,190
No fue en el distrito de Mokotow.

205
00:20:09,700 --> 00:20:10,970
No.

206
00:20:11,110 --> 00:20:13,510
Sucedió en el centro de la ciudad.

207
00:20:14,640 --> 00:20:16,270
En la calle Noakowskiego.

208
00:20:18,110 --> 00:20:19,370
Sí.

209
00:20:23,650 --> 00:20:25,140
entonces eres tu

210
00:20:26,320 --> 00:20:27,810
Sí. soy yo

211
00:20:29,590 --> 00:20:31,290
Y estás vivo.

212
00:20:33,390 --> 00:20:35,160
Seguí pensando, todos esos años

213
00:20:37,030 --> 00:20:39,190
Cada vez que veía a alguien jugando
con un chalet dorado

214
00:20:39,330 --> 00:20:41,200
me dije a mi mismo

215
00:20:41,340 --> 00:20:46,770
oh Dios. Estás vivo.

216
00:20:49,280 --> 00:20:52,510
Una familia casual en el barrio de Praga
accedió a darme refugio.

217
00:20:52,650 --> 00:20:56,210
Algunos familiares de la persona.
quien me trajo a ti

218
00:20:57,120 --> 00:20:58,810
Eran licoreros,

219
00:20:58,950 --> 00:21:00,850
pasé dos años
al lado de una tina de puré.

220
00:21:02,220 --> 00:21:06,630
Están conmigo en Estados Unidos ahora

221
00:21:10,830 --> 00:21:12,890
El hombre ya está muerto, en realidad.

222
00:21:13,770 --> 00:21:16,240
Y has venido aquí
para mirarme a la cara

223
00:21:16,370 --> 00:21:19,830
mientras cuentas tu historia?

224
00:21:22,710 --> 00:21:25,870
queria decirte
quién era yo en los estados unidos

225
00:21:27,350 --> 00:21:28,540
Intenté escribirte una carta

226
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
varias letras

227
00:21:31,120 --> 00:21:32,610
y venir aqui

228
00:21:33,960 --> 00:21:37,620
Si no hubiera sido por
esas pocas palabras sobre ese bebe

229
00:21:39,290 --> 00:21:40,780
Yo nunca hubiera...

230
00:21:42,530 --> 00:21:44,190
Sí. Veo.

231
00:21:45,330 --> 00:21:49,630
Ya sabes, algunos dicen que una persona
quien rescata a otra persona

232
00:21:49,770 --> 00:21:51,640
tiene características especiales...

233
00:21:51,770 --> 00:21:54,330
Lo mismo ocurre con el
quien tiene que ser rescatado

234
00:21:54,480 --> 00:21:58,670
Sí. creo que hay
características tan especiales

235
00:21:59,680 --> 00:22:01,170
Y los tienes.

236
00:22:02,020 --> 00:22:03,180
¿Los tengo?

237
00:22:03,820 --> 00:22:12,920
Sí. Las cosas que hiciste después
son bien conocidos.

238
00:22:14,360 --> 00:22:18,560
Varios de mis nacionales
te deben la vida

239
00:22:22,200 --> 00:22:24,190
Es curioso, la niña sintió

240
00:22:24,340 --> 00:22:29,170
la falsedad de eso aparentemente
razonamiento católico recto

241
00:22:31,480 --> 00:22:33,380
El cenicero está ahí.

242
00:22:34,980 --> 00:22:36,420
No fumas.

243
00:22:37,350 --> 00:22:39,110
Pero veo cosas.

244
00:22:49,700 --> 00:22:52,600
¿Dónde te estás quedadando?
¿Te llevo?

245
00:22:52,730 --> 00:22:57,030
Recuerdo que una vez me llevaste
por todo Nueva York.

246
00:22:59,440 --> 00:23:01,370
Tengo una habitación en "Victoria"
A unos 300 metros de aquí.

247
00:23:01,510 --> 00:23:03,370
No demasiado bueno para el servicio de devolución.

248
00:23:10,820 --> 00:23:13,380
Quizás te gustaría
cenar conmigo?

249
00:23:37,140 --> 00:23:38,370
¿Es aquí donde vives?

250
00:23:39,750 --> 00:23:41,040
No.

251
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
Pero esta es la casa.

252
00:23:50,020 --> 00:23:51,220
si

253
00:23:52,030 --> 00:23:54,460
Está en esta misma puerta de entrada.
que dijiste,

254
00:23:55,530 --> 00:24:00,300
"Vamos, pronto llegará el toque de queda"

255
00:26:20,380 --> 00:26:22,070
¡Elzbieta!

256
00:26:29,720 --> 00:26:31,250
¿Elzbieta?

257
00:28:03,320 --> 00:28:04,490
¿A qué se debe todo este revuelo?

258
00:28:04,630 --> 00:28:06,930
no lo escuché sonar

259
00:28:07,930 --> 00:28:09,300
Yo una vez...

260
00:28:10,000 --> 00:28:14,530
Lo siento. Estoy buscando una mujer.

261
00:28:14,670 --> 00:28:17,010
no ha habido
uno aquí por años

262
00:28:17,910 --> 00:28:20,080
Pero hay varias familias.
viviendo en este piso?

263
00:28:20,220 --> 00:28:21,880
Cinco de ellos.

264
00:28:22,890 --> 00:28:25,080
Debes tocar el timbre para
cada uno de ellos por separado.

265
00:28:25,220 --> 00:28:26,780
No nos gustamos demasiado

266
00:28:46,190 --> 00:28:48,590
¿Se trata del anuncio?
Entra, por favor.

267
00:28:48,720 --> 00:28:51,590
No, estoy buscando a mi amigo.

268
00:28:51,730 --> 00:28:53,790
Entró por esta escalera.

269
00:28:53,930 --> 00:28:55,700
Una mujer alta, cabello negro.

270
00:28:55,830 --> 00:28:57,430
Entra.

271
00:28:57,570 --> 00:28:59,630
Estoy buscando a mi amigo...

272
00:29:00,880 --> 00:29:04,070
Vamos, basta
Entra.

273
00:29:31,320 --> 00:29:35,260
Disculpe
¿Hay otra entrada?

274
00:29:35,390 --> 00:29:37,050
¿Se trata del anuncio?
No

275
00:29:37,190 --> 00:29:39,320
No hay otra entrada
Es una casa respetable.

276
00:29:39,460 --> 00:29:42,090
Mi amigo lo pasó
esta puerta de entrada.

277
00:29:42,230 --> 00:29:45,360
¿Sobre el anuncio?
No. Y ella nunca regresó.

278
00:29:48,480 --> 00:29:49,840
Esto significa que ella no
entra después de todo.

279
00:29:49,980 --> 00:29:51,810
Pero ella lo hizo.

280
00:30:05,270 --> 00:30:07,030
¿Elzbieta?

281
00:30:08,670 --> 00:30:13,410
Elzbieta

282
00:30:47,730 --> 00:30:52,730
Oh dios. te he estado buscando

283
00:30:52,870 --> 00:30:54,500
estoy aquí

284
00:30:56,340 --> 00:30:58,470
Me asusté por un momento.

285
00:31:00,780 --> 00:31:02,680
Pensé que nunca lo harías
estado aquí en absoluto.

286
00:31:03,890 --> 00:31:09,590
Pero lo soy.

287
00:31:10,830 --> 00:31:13,420
Es un lugar horrible.

288
00:31:14,770 --> 00:31:16,900
Fui a mi antiguo piso.

289
00:31:17,040 --> 00:31:19,010
Así es, el amigo de mi padre.
no podía pensar que hacer

290
00:31:20,080 --> 00:31:21,870
justo aquí.

291
00:31:22,010 --> 00:31:24,880
Fue entonces cuando decidí
Nunca volvería a tener miedo.

292
00:31:26,590 --> 00:31:30,960
¿Por qué no viniste aquí?
¿Todos esos cuarenta años?

293
00:31:31,990 --> 00:31:34,930
¿No querías ver este lugar?

294
00:31:35,770 --> 00:31:40,100
No. Es humillante.

295
00:31:41,370 --> 00:31:43,340
¿Ser ayudado por otros?

296
00:31:43,480 --> 00:31:48,540
Sí. A uno no le gusta encontrarse con
testigos propios

297
00:31:48,680 --> 00:31:51,020
Incluso si esos testigos
Son sólo casas.

298
00:31:53,060 --> 00:31:55,930
Muy bien, investigamos.
analizar y describir...

299
00:31:56,060 --> 00:31:59,030
pero ¿cómo podría esta injusticia?
ser abolido?

300
00:31:59,170 --> 00:32:03,100
¿Por qué algunos pueden ser rescatadores?
mientras que otros son sólo los rescatados?

301
00:32:03,240 --> 00:32:04,670
¿Sabes por qué?

302
00:32:06,040 --> 00:32:07,510
No, no lo hago.

303
00:32:12,120 --> 00:32:13,450
Vamos.

304
00:33:09,300 --> 00:33:10,600
Un bonito piso.

305
00:33:17,380 --> 00:33:18,640
Estoy a dieta, ya ves.

306
00:33:19,650 --> 00:33:21,680
No esperaba que nadie cenara.

307
00:33:23,420 --> 00:33:25,050
la mujer que recuerdo

308
00:33:25,190 --> 00:33:27,160
no podría haber cambiado
en una persona como tú.

309
00:33:28,530 --> 00:33:29,960
Pero sucedió.

310
00:33:40,610 --> 00:33:41,910
Me asustaste

311
00:33:42,050 --> 00:33:45,310
Allá atrás, en la calle Noakowskiego.

312
00:33:50,360 --> 00:33:51,690
Lo lamento.

313
00:34:11,960 --> 00:34:16,950
Si hicieras todo este viaje
de varios miles de kilómetros

314
00:34:17,100 --> 00:34:18,090
esperando un misterio

315
00:34:18,230 --> 00:34:21,070
Te decepcionarás.

316
00:34:23,270 --> 00:34:30,210
Las razones por las que tuve que
deshacerse de ti

317
00:34:31,290 --> 00:34:34,690
Esa noche ha llegado.

318
00:34:35,560 --> 00:34:39,290
El impacto que esa noche tuvo en mi
la vida es otro problema

319
00:34:40,970 --> 00:34:42,630
Pero olvidémoslo

320
00:34:42,770 --> 00:34:45,300
El hombre que camina por la habitación.

321
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
con una mano en el bolsillo
era mi marido

322
00:34:48,610 --> 00:34:53,050
Murió en 1952

323
00:34:53,180 --> 00:34:54,380
Lo sé.

324
00:34:54,520 --> 00:34:58,550
Era un oficial del ejército local.
en aquellos días.

325
00:35:02,030 --> 00:35:03,970
Nos habían informado que

326
00:35:04,100 --> 00:35:08,370
la familia que te iba a llevar
eran agentes de la Gestapo

327
00:35:08,510 --> 00:35:11,030
A través de ti mismo
tu tutor y el sacerdote

328
00:35:11,180 --> 00:35:13,150
Entonces la Gestapo llegaría hasta nosotros.

329
00:35:13,280 --> 00:35:16,740
A la organización clandestina

330
00:35:17,720 --> 00:35:19,650
Eso podría haber sido
un posible canal de obsequio

331
00:35:20,520 --> 00:35:22,690
Y ese es todo el misterio.

332
00:35:23,690 --> 00:35:26,220
Sí. Es muy sencillo.

333
00:35:33,840 --> 00:35:38,210
Más tarde resultó que
la información sobre

334
00:35:38,350 --> 00:35:40,220
esa familia era falsa

335
00:35:41,020 --> 00:35:45,220
Pero casi fueron ejecutados.
por el metro.

336
00:35:53,240 --> 00:35:54,600
¿Te creen?

337
00:35:56,310 --> 00:36:02,080
Eso es natural

338
00:36:06,820 --> 00:36:08,790
Y viviste cuarenta años
con esa certeza,

339
00:36:12,600 --> 00:36:14,570
y nunca lo supe
estabas vivo.

340
00:36:15,700 --> 00:36:17,070
Te dejé todo el tiempo

341
00:36:17,940 --> 00:36:20,200
Te envié a lo que era
una muerte casi segura

342
00:36:21,810 --> 00:36:23,940
Y supe lo que estaba haciendo

343
00:36:28,290 --> 00:36:31,820
Sí, tienes razón.

344
00:36:32,760 --> 00:36:35,930
Sin idea, sin pensamiento, nada

345
00:36:36,470 --> 00:36:39,600
puede ser más importante que
la vida de un niño

346
00:36:59,230 --> 00:37:01,630
¿Qué les dices a tus alumnos?

347
00:37:02,770 --> 00:37:04,260
Sobre cómo deberían vivir.

348
00:37:05,510 --> 00:37:07,140
No les digo nada.

349
00:37:08,480 --> 00:37:12,010
Estoy ahí para ayudarlos
llegar a sus propias conclusiones.

350
00:37:13,050 --> 00:37:14,350
¿Por qué?

351
00:37:16,020 --> 00:37:17,550
Es el derecho lo que importa.

352
00:37:18,560 --> 00:37:20,050
existe

353
00:37:21,230 --> 00:37:23,860
Creo que existe en todo hombre.

354
00:37:25,040 --> 00:37:28,270
Una situación puede liberar
lo correcto o lo incorrecto

355
00:37:31,410 --> 00:37:36,610
Esa noche liberado
No hay derecho en mí mismo.

356
00:37:38,020 --> 00:37:39,720
¿Quién es el que debe evaluarlo?

357
00:37:42,160 --> 00:37:46,460
El que está dentro de todos nosotros.

358
00:37:49,940 --> 00:37:52,210
nunca noté una mención
acerca de Dios en tus obras.

359
00:37:54,250 --> 00:37:56,150
No soy una iglesia...

360
00:37:58,150 --> 00:38:00,210
No uso la palabra "Dios"

361
00:38:01,920 --> 00:38:05,860
Pero no necesitas palabras
para estar seguro

362
00:38:08,730 --> 00:38:10,260
los hombres son libres

363
00:38:11,540 --> 00:38:12,900
Libre de elegir.

364
00:38:14,510 --> 00:38:15,630
Él puede dejar a Dios atrás.

365
00:38:16,780 --> 00:38:19,270
si le gusta.

366
00:38:22,350 --> 00:38:23,820
¿Y qué puede entonces reemplazar a Dios?

367
00:38:26,430 --> 00:38:29,360
Soledad, en este mundo.

368
00:38:30,130 --> 00:38:35,590
Y después. Intenta llegar a
el fondo de este problema

369
00:38:37,540 --> 00:38:46,540
si no hay nada
pero el vacío después

370
00:38:47,290 --> 00:38:48,980
en ese caso

371
00:38:49,120 --> 00:38:53,220
Sí. Yo sé eso.

372
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
Lo lamento.

373
00:39:05,920 --> 00:39:07,890
¿Puedo?
Entra, por favor.

374
00:39:13,560 --> 00:39:15,890
Oh, pensé que estabas solo.

375
00:39:16,030 --> 00:39:17,190
Buenas noches, señora.

376
00:39:22,310 --> 00:39:25,040
Sólo quería mostrarte...

377
00:39:26,750 --> 00:39:29,610
Hermosa. Realmente hermoso.

378
00:39:29,750 --> 00:39:32,720
Lamento molestarte

379
00:39:32,860 --> 00:39:34,950
Si por casualidad ves a tu hijo
por favor cuéntale sobre ellos.

380
00:39:35,090 --> 00:39:36,720
Él siempre estuvo más interesado
en tales cosas.

381
00:39:36,860 --> 00:39:37,730
Lo haré.

382
00:39:37,860 --> 00:39:43,230
Polarfahrt. Tres Zepelines. 1931

383
00:39:43,370 --> 00:39:45,840
Correcto. Bueno, buenas noches.

384
00:39:45,970 --> 00:39:47,440
buenas noches

385
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
Y gracias.

386
00:40:00,360 --> 00:40:01,590
¿Un coleccionista de sellos?

387
00:40:02,760 --> 00:40:04,230
Más que eso, creo

388
00:40:04,370 --> 00:40:07,100
Ya sabes, él a veces
me muestra esos sellos

389
00:40:07,240 --> 00:40:10,640
como otros
mostrar a sus nietos

390
00:40:10,780 --> 00:40:12,400
o fotos de sus hijos

391
00:40:13,480 --> 00:40:16,040
Llevaba un suéter
Se parecía a un vecino

392
00:40:16,180 --> 00:40:19,520
Un vecino, sí. ¿Sabes qué?

393
00:40:19,660 --> 00:40:28,470
Ese doctor y paciente
Hablamos durante la clase.

394
00:40:28,600 --> 00:40:30,470
También vivo en esta casa.

395
00:40:31,210 --> 00:40:32,770
Bueno, una casa interesante.

396
00:40:33,540 --> 00:40:34,870
Como cualquier otro.

397
00:40:35,950 --> 00:40:40,110
En todas las casas, en todos los pisos,

398
00:40:41,050 --> 00:40:42,990
algunas personas. Y así sucesivamente, y así sucesivamente.

399
00:40:43,120 --> 00:40:44,720
Exactamente.

400
00:40:59,780 --> 00:41:00,970
gracias

401
00:41:09,590 --> 00:41:13,900
¿esa gente
A los que iba a ir.

402
00:41:14,030 --> 00:41:15,370
¿Los conoces?

403
00:41:16,170 --> 00:41:19,870
Si, si eso es
lo que quieres saber.

404
00:41:20,010 --> 00:41:21,770
¿Podría conocerlos?

405
00:41:22,880 --> 00:41:24,310
¿Le gustaría?

406
00:41:27,720 --> 00:41:31,250
Está bien
te llevaré allí mañana

407
00:41:32,390 --> 00:41:35,590
Es una pequeña sastrería.
en el distrito de Praga.

408
00:41:35,730 --> 00:41:37,720
Pero no voy a entrar.

409
00:41:39,070 --> 00:41:42,530
Sólo los vi una vez después de la guerra.

410
00:41:45,550 --> 00:41:47,480
Le dije: "Lo siento".

411
00:41:47,620 --> 00:41:50,250
Eso fue todo lo que pude decir.

412
00:41:51,420 --> 00:41:53,250
Pero no fue suficiente.

413
00:42:01,140 --> 00:42:05,630
¿Te gustaría quedarte aquí?
por la noche?

414
00:42:07,080 --> 00:42:09,380
Tengo otra habitación.

415
00:42:11,150 --> 00:42:16,850
A muy pocas personas les gusta
permanecer allí hoy en día.

416
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
¿Le gusta, señora?

417
00:43:59,040 --> 00:44:00,010
¿Te gusta?

418
00:44:00,140 --> 00:44:01,730
¿Qué estás haciendo?

419
00:44:02,440 --> 00:44:03,840
Tienen un favorito en la televisión.

420
00:44:04,710 --> 00:44:06,710
Quiero mostrarles que soy aún mejor

421
00:44:11,660 --> 00:44:14,650
¿Ves? Ese era un soporte de goma.
Él no puede hacer eso.

422
00:44:16,200 --> 00:44:17,290
¿Cómo lo haces?

423
00:44:17,430 --> 00:44:21,060
cualquiera puede hacerlo
Es cuestión de práctica.

424
00:44:21,840 --> 00:44:23,400
Inclínate hacia atrás.

425
00:44:26,550 --> 00:44:34,750
Un poquito más. No, no puedes.

426
00:44:35,760 --> 00:44:37,060
Ya es demasiado tarde.

427
00:44:38,130 --> 00:44:42,330
No lo aprenderás. Lo lamento.

428
00:45:15,000 --> 00:45:16,660
¿Quieres desayunar conmigo?

429
00:45:17,670 --> 00:45:19,160
Algo más que sólo 50 gramos
de requesón

430
00:45:19,310 --> 00:45:20,800
en el decimoquinto día de la dieta.

431
00:45:20,940 --> 00:45:23,140
Café sin azúcar.

432
00:45:25,750 --> 00:45:26,610
Está bien.

433
00:45:26,750 --> 00:45:28,410
Me levanto temprano, igual que tú.

434
00:45:28,550 --> 00:45:29,880
Está bien

435
00:45:35,260 --> 00:45:42,970
Pero él no vive aquí, ¿verdad?

436
00:45:43,770 --> 00:45:57,920
No. Él no quiere quedarse conmigo.

437
00:45:59,700 --> 00:46:01,630
¿Compraste estas flores?

438
00:46:01,770 --> 00:46:06,430
Sí. te noté
Pon flores frescas sobre la mesa.

439
00:46:06,570 --> 00:46:08,100
Gracias.

440
00:46:09,240 --> 00:46:10,770
¿Dónde está?

441
00:46:15,690 --> 00:46:21,690
Para ser breve. Está lejos de mí.

442
00:47:31,030 --> 00:47:33,430
Está aquí. haré algunas compras

443
00:47:33,570 --> 00:47:35,430
y volver aquí a buscarte.

444
00:48:55,750 --> 00:48:56,880
¿Sí, señora?

445
00:48:57,020 --> 00:48:59,290
Me gustaría hablar contigo.

446
00:48:59,420 --> 00:49:01,090
¿A mí?

447
00:49:02,500 --> 00:49:04,120
¿Qué pasa?

448
00:49:04,260 --> 00:49:06,160
Soy Elzbieta Loranz.

449
00:49:10,710 --> 00:49:12,230
No la conozco, señora.

450
00:49:12,980 --> 00:49:14,340
Sé que en realidad nunca nos conocimos.

451
00:49:14,480 --> 00:49:16,470
Pero nos íbamos a encontrar durante la guerra.
yo iba a vivir...

452
00:49:16,620 --> 00:49:17,210
No, espera un minuto.

453
00:49:17,350 --> 00:49:20,010
No quiero hablar de la guerra.

454
00:49:21,960 --> 00:49:24,360
O sobre lo que pasó
después de la guerra.

455
00:49:25,730 --> 00:49:27,490
Ni siquiera sobre hoy.

456
00:49:29,470 --> 00:49:31,830
Puedo hacerte un lindo vestido
abrigo, o tal vez un traje.

457
00:49:31,970 --> 00:49:41,980
Simplemente decide sobre ese corte.

458
00:49:44,590 --> 00:49:46,020
aquí estas

459
00:49:52,900 --> 00:49:54,300
Debiste salvar mi vida

460
00:49:54,440 --> 00:49:56,300
Me gustaría agradecerte por
estar preparado para hacerlo

461
00:49:56,440 --> 00:49:58,530
¿Tienes tu propio trozo de tela?

462
00:49:58,680 --> 00:50:02,580
Verás, es tan difícil.
comprar cualquier cosa hoy en día

463
00:50:04,080 --> 00:50:08,610
yo tenía seis años entonces
Yo estuve en febrero de 1943.

464
00:50:10,090 --> 00:50:17,160
Sí, tenía veintidós

465
00:50:18,710 --> 00:50:20,260
¿Y bien? ¿Un abrigo?

466
00:50:26,850 --> 00:50:30,620
Estas revistas de moda
son muy viejos

467
00:50:33,060 --> 00:50:36,460
¿Te ofenderías si
te mando algo mas reciente

468
00:50:36,600 --> 00:50:44,130
No, este también lo compré del extranjero.
Pero fueron muchos años

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,040
Después no hubo oportunidad

470
00:50:50,520 --> 00:50:52,780
Y no vas a
hablar conmigo?

471
00:50:56,160 --> 00:50:57,520
No

472
00:51:21,100 --> 00:51:23,260
No me fui por si acaso

473
00:51:26,570 --> 00:51:28,440
Bueno, él quería
hazme un abrigo

474
00:51:28,540 --> 00:51:30,340
Justo lo que pensé

475
00:51:30,480 --> 00:51:34,000
Estaba en un gran problema
Quizás un problema demasiado grande

476
00:51:36,220 --> 00:51:39,650
¿No es este un país extraño?

477
00:51:39,790 --> 00:51:41,780
¿Oraste ayer?

478
00:51:46,200 --> 00:51:47,430
Sí